Хоча вважається, що тестування локалізації добре підходить для будь-якого середовища, зростає тенденція до використання практик тестування під час гнучких процесів локалізації. Нижче ви можете ознайомитися з ідеями, як забезпечити економний і своєчасний випуск продукту, синхронний випуск усіма мовами та ефективну співпрацю між членами команди.

Нове завдання: Локалізація

Загалом, гнучкі команди прагнуть випускати один продукт за період ітерації. Складніше випускати кілька багатомовних продуктів одночасно. Ці зусилля здаються розумними для англійської, іспанської та французької версій, але деяким командам може знадобитися адаптувати продукт грецькою, івритом або навіть японською мовами, які містять не літери, а ієрогліфи.

Тестування та технічні практики для локалізації

Зазвичай після виходу англомовного релізу складають графік локалізації, щоб отримати готову збірку для тестування локалізації. Дуже ефективно вибрати невеликий набір функцій локалізації, який може мотивувати функціональну, лінгвістичну, локалізаційну та англомовну команди працювати синхронно. Крім того, при співпраці з контент-командою для ідентифікації перекладених рядків ще до того, як вони потрапляють в систему, команді тестувальників стає легше проводити лінгвістичне тестування на максимально ранній стадії. Виділена команда SQA пропонує високоякісні послуги з тестування програмного забезпечення, спрямовані на задоволення потреб клієнтів.

Якщо команда тестувальників разом із командою розробників займається основним англомовним тестуванням, вони навряд чи не звертатимуть уваги на відповідні цикли для тестування псевдолокалізації та інтернаціоналізації. Незважаючи на їхню правильність, люди можуть не розуміти, чи є тестування локалізації цінним, чи ні. Ось чому команда управління тестуванням повинна насамперед зробити все можливе, щоб члени команди мали правильне уявлення про всі три напрямки тестування.

Процедури командної локалізації

Для ефективної роботи над локалізацією вкрай важливо, щоб основна команда функціонального тестування та команда тестування локалізації співпрацювали між собою. Члени команди повинні обговорити області, в яких продукт потребує більшої стабілізації, які тести використовує англомовна команда, позитивні чи негативні, граничні чи чорні дані, деталі процесу побудови матриць для тестування сумісності.