Метою тестування локалізації є адаптація програмного продукту, який спочатку був розроблений для локального ринку, для продажу на міжнародних ринках. Іншими словами, це процес, під час якого програмні додатки адаптуються до певної місцевості або мови шляхом перекладу їхнього графічного інтерфейсу та додавання окремих логічних компонентів. Тестування допомагає перевірити, чи готове програмне забезпечення до використання, зокрема, в регіоні/культурі та чи підходить воно для цільової аудиторії.

Послуги з тестування локалізації проводяться для того, щоб перевірити, чи локалізований продукт є лінгвістично точним і повністю функціональним. Зазвичай для перевірки якості перекладеного тексту запрошують місцевих працівників.

Коли тестувальники виконують десктопне чи мобільне тестування, вони використовують свої професійні навички, знання та досвід, щоб виконати роботу ефективно. Але ті, хто збирається провести тестування локалізації вперше, швидше за все, запитають себе: “Що тестувати? Ці мови мені невідомі!”

До речі, ефективність перекладу - не єдине, на що слід звертати увагу під час тестування локалізації. Безумовно, текст має бути граматично, логічно та синтаксично правильним, але звукова локалізація вимагає набагато більше, ніж просто цього.

Якими знаннями повинен володіти тестувальник для проведення ефективного локального тестування:

• Мову програми можна вибрати вручну або в налаштуваннях браузера/мовних параметрах ОС. Було б чудово, якби у вас була віртуальна машина з уже встановленим програмним забезпеченням потрібних локалізацій. Змінюючи конфігурацію цього пристрою, тестувальник повинен намагатися залишити оригінальні налаштування майже незмінними, оскільки деяким користувачам напевно знадобиться конфігурація не за замовчуванням.
• При наданні забезпечення якості послугтестувальник робить все можливе, щоб забезпечити належну роботу певного програмного забезпечення, виявляючи та виправляючи помилки системи та уникаючи проблем при наданні рішень клієнтам.
• Правильність перекладу повинен перевіряти носій мови, в кращому випадку - професійний перекладач або інша людина, яка має певні знання мови. Якщо тестувальник зовсім не знає мови, можна скористатися кількома онлайн-перекладачами/словниками одночасно, а потім порівняти результати, щоб визначити, який з них є найбільш правильним.
• Коли є можливість виконати введення мовою локалізації - якщо користувачеві потрібно ввести будь-які дані під час тестування продуктивності/безпеки програми, то постачальники послуг тестування повинні гарантувати, що користувач може вводити дані мовою місцевості, в якій він перебуває, і що додаток відображатиме та оброблятиме всі рідні символи, які були правильно введені користувачем.